Nossa! Você está linda.
Obrigada. É sempre bom mudar o visual.
Com exceção da aliança. Nunca vou tirá-la.
É a minha pequena algema brilhante.
Está em dúvida em relação a sua noite das garotas?
Clark, meus dias de dançar sozinha, já dançaram.
Mas é que estas coisas para o casamento são tão casamento.
Nunca achei que seria esta garota.
Lois.
Acho tem algo faltando.
A sua super-tiara de solteira.
Para falar a verdade, não é ruim.
Achei que passaria a noite inteira
algemada a uma boneca inflável
enquanto usava uma coleira. Então...
Com isso, beberei de graça a noite inteira.
É, ela irá.
Peguei.
Quer saber? Neste tempo todo que te conheço,
acho que nunca te vi tão feliz.
Bem, não seria a mesma coisa sem você aqui.
Gostaria de poder congelar este momento para sempre.
Também gostaria.
Infelizmente a limusine chegou, então, devemos ir.
Mais antes de irmos, um brinde.
Isso. Um brinde! Desculpa, esqueci disso.
Aos noivos!
Quer saber? Aos amigos!
Vocês têm sido os melhores amigos que poderia ter.
E... Nós...
Queremos que saibam que podem contar conosco.
Para apoiá-los.
Enquanto começa a jornada "felizes para sempre".
E, hoje à noite, é para comemorar o casal.
E espero que os garotos se divirtam hoje,
mas não façam nada que eu não faria.
Não, não faríamos isso.
Certo.
- Aos noivos. - Saúde.
Chloe?
Clark?
O que fez?
O que fizemos?
10ª temporada | Episódio 15 -= Fortune =-
Tradução: GBG, Osk, Tarcisio, Abeinha, Hugo e Domingoss
Tradução: GBG, Osk, Abeinha, Hugo e Domingoss
Revisão: Totozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Fique aí. - Certo.
Ele pode ficar aqui enquanto descobrimos o que aconteceu.
- Não acha que nós... - Nos casamos?
- É... - Falou, "eu aceito"?
- Os dois... - Firmaram o compromisso?
Não fale a palavra "consumado".
A resposta tem de ser não.
Certo. E se forem apenas fantasias?
Certo. Fomos a uma festa a fantasia
vestidos como o topo de um bolo de casamento? Clark!
Parece que as coisas saíram um pouco do controle.
Certo.
Antes de tentarmos inventar desculpas sobre esta despedia,
vamos parar...
Não posso, Chloe. Não lembro de nada.
O que é estranho, já que, o álcool não costuma me afetar.
É. A minha memória está zerada também.
Deve ser mais que champanhe nestas garrafas.
Não sabia que tinha sido um presente.
"Parabéns, Clark. Você merece uma festa de verdade.
Abraços. Zatanna."
Ela deve ter enfeitiçado a garrafa.
Completado com a perda de memória.
Se a perda de memória te afetou,
pode ter afetado o Oliver, pode ter afetado todos nós.
Lois.
Cadê o seu celular?
Lois...
Sim, sou o Clark Kent.
Está com a minha carteira no meio da cidade?
RECÉM-CASADOS
Se sua carteira estava no capô do carro,
isso acaba com a teoria da festa a fantasia.
Nem sinal do motorista.
Talvez tenha um número que possamos ligar.
Chloe. Veja. Tenho uma mensagem de ontem à noite.
É da Lois.
Diz "Preciso de mais tempo".
Ela não quer ser encontrada.
E sei isso chegou até ela e a afastou.
Clark, está bem.
Todo o tafetá e toda a renda
e todas as tradições idiotas do mundo,
não darão a Lois a tensão pré-casamento.
Não entende. Esta não é a primeira vez
que ela dá para trás quando é para valer.
Na primeira vez que a beijei, ela saiu da cidade.
Quando descobriu que eu era o Borrão, foi para o Egito.
Clark, a relação de vocês está em outro patamar agora.
Sem contar o fato de que Lois sabe
que você é o homem certo.
Além disso, casamentos não são tão assustadores.
Espero que você esteja certa.
Essa calça é do Emil?
- É, achei no banco traseiro. - O que é isso?
Parece o pedaço de uma certidão de casamento.
Faltando um dos nomes.
Meu Deus! É a minha assinatura.
Clark, estamos casados de verdade.
Emil.
Não estava bebendo, terá respostas.
Eu ligo para você quando achar nossos amigos.
Você está bem?
Chloe, essa dor de cabeça está afetando meus poderes.
Isso poderá ser mais difícil do que eu pensei.
Acho que tenho uma ideia de por onde começar.
Com licença!
Onde conseguiram essas camisas?
Uma noite, e ele já é famoso.
Emil sempre foi de superar as expectativas.
Por que não cuida disso? Ligarei para o Oliver,
e depois encontro você na torre de vigilância.
Certo.
O único cara que eu achei estar sóbrio.
Nos conhecemos?
Então se divertiu mesmo ontem à noite.
Estou procurando pela garota
que estava comigo ontem à noite.
Ela provavelmente insultou você algumas vezes.
Ela estava lá quando te deixei,
mas tinha ido quando te peguei.
Na capela do amor.
Emil Hamilton, pode descer do palco, por favor?
Temos algumas perguntas sobre o roubo
de um carro blindado ontem à noite.
Muito obrigado. Senhores...
Declaro-me inocente para todas as acusações!
- Sou um humilde artista. - Engraçadinho.
Poderá dizer ao juiz como fez um carro sumir do nada.
Do nada.
Só conheço uma pessoa que pode fazer
um carro blindado sumir em segundos.
Cuidado aí, bonitão!
Desculpe!
- Oi. - Bom dia.
- Desculpe. - Bom dia. Tudo bem.
Parece que minha cabeça vai explodir.
E minha boca está com gosto de sovaco.
O que aconteceu?
Não tenho certeza,
mas diria que sobrevivemos a maior despedida de solteiro.
Sem ofensas, mas fale por você.
Minha festa dos sonhos terminaria acordando
ao lado de alguém mais alto, mais moreno,
e de uma beleza diferente.
Isso não é surpresa.
Aliás, como diabos viemos parar aqui?
Não tenho ideia.
Mas com essa sua roupinha verde,
chamaremos atenção como uma prostituta na igreja.
O quê?
O que é isso?
Achei que meus dias de esquecer tudo tinham acabado.
Nem me fale. Normalmente, eu sou bem forte,
mas eu não me lembro de nada da minha grande noite.
É melhor ligarmos para o Clark e a Chloe.
Devem estar preocupados.
Acabei de perceber uma coisa.
Quando troquei de calça, esqueci coisas importantes.
Pois é, estou sem meu celular também.
O que seria inútil, já que este lugar não é bem o subúrbio.
Está tudo bem. Faremos o seguinte.
Vamos achar uma daquelas suas cabines telefônicas.
Ligaremos para o Clark, e tudo ficará bem.
Não podemos ligar para o Clark.
Não entendi. Qual é o problema?
Meu anel de noivado sumiu.
Soube algo do carro blindado que parece que roubei?
Não temos muito tempo.
Emil está preso por minha causa.
Ainda estou procurando por veículos desaparecidos.
Deus, estou me sentindo péssima.
Eu que o convenci a beber aquele champanhe.
Não é sua culpa, Tess. Algo sobre Lois e Oliver?
Pode checar o celular e o cartão de crédito?
Clark, quando eles usarem algo tecnológico, saberemos.
Você está com uma cara péssima.
Há alguém quebrando pedras na minha cabeça,
mas pelo menos consigo terminar uma frase.
Chloe, quer ficar com isso?
Não, acho que está em boas mãos.
Nenhum sinal do Oliver.
E tentei a capela do amor... sem resposta.
Acho que tenho uma.
Uma companhia de carro blindado perdeu um veículo ontem
e pelo vídeo, parece ser o mesmo que acusam Emil de ter roubado.
Consegue rastrear?
Sim, posso ativar o alarme do veículo remotamente, acho.
Clark, tente escutar um som agudo.
- Estou ouvindo. - É, também estou.
É você, Clark.
Deixa comigo dessa vez.
A manhã seguinte de ressaca.
O doce cheiro de esgoto clareia minha cabeça.
Lois, vamos encontrá-los, está bem?
E o Clark está com a Chloe, ele vai cuidar dela.
Eu sei. Estava só checando minha mão de uma solteira,
minha mão "não-mais-comprometida".
Lois, ainda está comprometida.
Talvez tenha esquecido o anel. E lhe digo o que farei.
Posso ter perdido minha empresa,
mas vou te dar um anel igual. Problema resolvido.
Odeio dizer, mas a última coisa que quero ter o resto da vida,
é uma mentira disseminada pelo meu ex-namorado.
O anel que ganhei era símbolo do nosso amor,
de nosso futuro juntos.
Não era um anel qualquer, era o anel, o mais importante.
Sempre esperei por alguém que entendesse
essa visão do mundo. E quisesse me dar o anel.
A primeira coisa que faço é perdê-lo.
Ele entenderá, Lois. Sempre entende.
Não podemos contar ao Clark.
Farei de tudo para recuperar aquele anel, certo?
Mas precisa relaxar. Está com aquele tique estranho.
Não é tique, tem algo no meu sutiã.
Não é mais meu território, está bem?
Legal! Isso é novidade.
Cassino Fortune.
Deixe-me ver.
Olha só!
Seus seios nos deram uma pista de onde estivemos ontem à noite.
- Certo. - Obrigado, senhor.
- Podem entrar. - Obrigada.
Não acredito que na primeira noite bêbado, perdi a Lois,
cometi uma traição e coloquei um amigo na cadeia.
Muito imprudente.
Mas estranhamente, Clark, muito humano.
Sim e quando isso acontece com noivos do mundo todo,
seus amigos ficam perto e ajudam a acertar tudo.
Falando nisso, acabei de descobrir
uma informação bem interessante na delegacia de polícia.
Nada do Emil. E não há nada dele em nenhum relatório policial.
Se Emil não foi preso...
Quem eram aqueles policiais?
Onde está o dinheiro?
Mais um sósia do Elvis fora de você...
E você estará comendo esses sapatos de camurça azuis.
Acho justo dizer que os senhores não são autoridades.
E você não é o rei do pedaço.
Mas estará morto se não cuspir o dinheiro.
Ouça, já lhe disse...
Você pegou o Elvis errado.
Eu não roubei nenhum veículo blindado.
Não, não, não. Peguei o filho da mãe certo.
Foi a sorte que trouxe você até mim.
Quais as chances, de você ser a sensação da noite
na mesma noite em que eu o procurava?
"Post hoc ergo propter hoc".
Digo...
É um raciocínio lógico.
Só porque dois eventos estão conectados em sequência
não é porque um causou o outro.
Não, não. Você está conectado, amigo.
Não acreditei nesses ignorantes
quando me disseram que foram enganados.
Mas, então, eu vi por mim mesmo.
Um macaco!
O que é isso?
Olhe isso.
É você.
Deixe-me aproximar.
Bons espelhos e fumaça que você arranjou.
Eu só...
Não sei o que mais me deixa com raiva...
O fato de você pegar meu dinheiro,
ou o fato de você...
Ter pegado o meu lêmure da sorte.
Parece que...
Alguém estava tentando impedir um roubo, não cometê-lo.
Belas máscaras, rapazes.
Grande erro.
Tentando proteger seus amigos, espertinho.
Quebrem ele.
Esses 500 dólares significam que jogávamos ontem à noite.
Conhecendo você, blackjack, certo?
É o meu jogo. Fui três vezes campeã no Fort Dix.
Meu Deus, e se apostei o anel?
Não acredito nisso, Lois.
Pensei que havia dito para nunca voltar aqui.
Não brinca.
Tenho uma pergunta. Minha amiga aqui, ela...
Perdeu um anel noite passada. Tem alguma ideia...
Essa pequena trapaceira? Ela apostou o anel de noivado.
Eu paguei ou paguei?
Ela estava ganhando, mas depois insultou o chefe.
E aí ele ganhou o anel dela.
Vamos, não quero levá-la a outro passeio.
Não, espere. Oliver, isso não é possível...
Não nessa vida. A única forma possível
de ter apostado o anel seria se fosse algo certo.
Não há nada de concreto na vida.
É mesmo? O que está tentando dizer?
Fui enganada?
Deixe-me adivinhar. Seu chefe marcou as cartas, correto?
De forma alguma deixarei aquele maluco
me enganar no meu felizes para sempre.
- Lá vem a noiva. - Não.
Senhoras e Senhores, uma salva de palmas para...
as Dançarinas do Fortune.
Venha comigo.
Eu estava tão perto, poderia ter arrancado
meu anel do dedinho gordo dele.
Não estou sentindo sua avaria de joia agora, sabe?
- Foi bem mais que isso, Oliver. - Eu sei. Eu sei.
E agora para sairmos desse jogo de pôquer, precisaremos
de uma carta de saída livre da prisão.
Está vendo aquele poste ali?
Iremos até lá, está bem?
Estou um pouco amarrada agora.
Você é uma comédia.
Você vai se apoiar em mim, está bem?
E nos arrastaremos até lá.
Em um, dois, arraste.
Vai. Vai.
Eu deveria saber que toda essa excitação nupcial
era boa de mais para ser verdade.
Toda minha êxtase pré-nupcial estava a um passo
de um apocalipse nupcial.
Certo.
Você realmente deveria relaxar, Lois.
Você não arruinou nada.
Você ainda não entende.
Não quero ser a noiva que fica acenando a bandeira pela igreja.
Quero que seja perfeito, não minha bagunça normal.
Todos somos uma bagunça, está bem? Sejamos justos.
O Clark não.
Clark nunca perderia o anel dele, está bem?
Tem ideia da pressão há em ser noiva do Sr. Perfeição?
Tem ideia da pressão que há em combater o crime ao lado dele?
Está livre. Vamos nos mandar.
Não.
Não vamos embora sem meu anel.
Pensei que tínhamos superado isso.
Bem, não superamos.
Volte. Volte.
- Conseguiu? - Sim.
Teremos sorte se sairmos daqui vivos.
Vim sem nada do Arqueiro Verde para a despedida de solteiro.
A menos que...
O reconhecimento facial das câmeras do karaokê mostrou
que os policiais falsos tem históricos criminais
ligando-os a este cassino...
Isso é se eles trabalham para este destemido Fortune.
Emil pode estar em perigo.
Só vejo uma bordel com tapados, derrotados e apostadores.
Vou checar a outra sala. Tente se enturmar.
Lois?
Oliver?
Oi, garanhão. Quer dar um pouco de amor para essa garota?
Faça algo.
"Luck Be A Lady Tonight."
Você é linda de se admirar.
Como a torre em Paris.
Você coloca essas outras garotas no chinelo.
Obrigado, cara.
É ela. A loira!
Ela é faz parte da equipe que roubou o dinheiro!
Chloe, corra!
Pegue-a! Pegue-a!
Venha para a mamãe, querido.
Fala sério!
Minha pecinha brilhante. Venha para a mamãe.
Juro que nunca te apostarei novamente.
Acha que te deixarei fugir com o meu anel da sorte.
Minha vitória foi grande hoje.
O único que vai se dar bem aqui hoje...
é aquele que te fala.
- Boa, bonitona. - Igualmente, gostosura.
Temos um vencedor.
Já disse, não lembro de nada de ontem à noite.
Falou, sim. Mas sempre dizem isso.
No fim das contas, todos citam nomes.
- São só negócios. - Negócios?
Espere aí. Entendi. Por isso Fortune mandou
roubar o caminhão.
Se os meus cálculos estiverem certos, é um golpe, não é?
Ele denuncia o crime, e a seguradora dobra o dinheiro.
Só que desta vez,
alguém roubou mesmo o dinheiro dele.
Foi você, espertinho.
Queria muito não entender a física disso.
Você está bem?
Está em segurança, agora.
Preciso saber o que aconteceu ontem à noite.
Entre na fila.
Parabéns por ter sobrevivido à sua despedida de solteiro...
E a confusão de um milhão de dólares do dia seguinte.
Tem mais uma coisa que precisamos fazer...
Desfazer.
Falei com o pessoal da capela, e me disseram que o lance
do melhor amiga se disfarçar da noiva foi pegadinha. Então...
Que alívio.
Foi divertido enquanto durou.
Me lembrou dos bons dias que já passaram.
É, mas a sua nova parceira no crime cuida bem de você.
Lois e eu somos ótimos juntos.
Engraçado. Quase pareceu que estava se despedindo.
Esqueci o quão bem me conhece.
O meu coração e a minha cabeça estão em conflito.
Mas já me decidi.
Ainda tenho que contar ao Oliver.
Mas não vou deixar que um herói desista de tudo por mim.
Chloe, você acabou de voltar.
Você é o coração e a alma da torre de vigilância.
Não posso mais ser isso.
Já fui o fantasma na máquina uma vez.
Não posso fazer isso de novo.
Você sabe que sempre foi bem mais do que isso para mim.
Eu sei.
Em todos os contos há alguém que acredita primeiro
no herói.
Alguém que os ajuda a atingir a grandeza.
E talvez não tenha sido apenas um golpe de sorte.
Venho pensando que esta é a minha vocação...
Encontrar heróis e ajudá-los a atingir o potencial além
do alcance da torre.
Não está sozinho, Clark.
Na minhas andanças pelo mundo, encontrei outros como você.
Um bilionário com brinquedos de alta tecnologia.
Uma mulher maravilhosa que o desorientaria.
Parece bacana...
E solitário.
É por isso que sigo a sua deixa, Clark.
Criei uma identidade dupla para mim.
Está olhando para a contratada mais nova da Star City.
Pelo dia, é claro.
Sempre soube que estava destinada a grandes coisas.
E sei que não importa o que aconteça,
estaremos sempre na vida do outro.
Sabe que sempre estarei aqui para você.
- Sabe disso, não sabe? - Sei, sim.
Oi, cão de caça.
Você abalou a cidade.
Acho que era para ser engraçado?
É que...
Foi uma boa surpresa
ver nosso doutor bem educado
ganhar um poder especial sozinho.
Não faço uma coisa dessas desde...
Desde que minha esposa morreu.
Ela amava quando eu cantava para ela.
Não desista.
Ela não ia querer que você desistisse.
Escutem, todos. Eu tenho a evidência.
Ainda não assisti a cena, mas suspeito que aqui dentro
estão as respostas para todas as perguntas.
Minha câmera, claro. Esqueci que...
A filmagem está danificada.
Documentei a noite toda.
- Vou ver se sei usar. - Melhor eu...
Achei dentro do champanhe na limusine.
Falando em espíritos, deveríamos beber champanhe.
- Não. - Não mesmo.
Tem cidra na geladeira.
Sei que Zatanna não enfeitiçou.
Pode deixar.
Sou tão tímido que nem sei se posso tentar.
É o seguinte, Clark. Eu...
Eu apostei a aliança. Consegui de volta, mas...
Por favor, me perdoe.
Lois, não tem o que perdoar.
A aliança não é o que importa.
É você.
Mas também tenho uma confissão a fazer.
Quando acordei hoje e você não estava,
pensei que tinha te assustado de algum jeito.
Desculpe.
Sei que tenho essa coisa de "namorada fugitiva".
Se isso de casamento for demais, então...
Não é isso. É...
- Difícil de explicar. - Não precisa explicar.
Só quero que saiba...
Que se estiver com dúvidas ou sem total certeza
de que é o certo...
Vou entender.
Quero casar com você em cinco dias ou cinco anos.
O que falou foi perfeito.
Consegui.
O arquivo está corrompido, mas vamos ver.
Está pronto?
Clark!
Desculpe, disse que estava frio.
Lois, se estiver assistindo isso daqui a 20 anos,
saiba que é o amor da minha vida.
Estou sentindo mesmo.
Para você.
O álcool nem me afeta.
Não é como eu imaginava.
Emil!
- Beba! - Beba!
Você é mesmo feito de aço?
- Esse é bom. - E esse? Olha.
Não está pensando nesses, está?
Esses... Quanto vão custar?
- Nada. - Isso é um anel, certo?
Anéis de 20 dólares de uma máquina.
Ela merece mais que isso.
Não é?
Que tal uma privacidade, bruxa? Agora!
Nem morto eu usaria isso.
- Preciso da sua ajuda. - Está bem.
- Aonde está indo? - O quê?
Isso!
- Sabe, não dá... - Não.
- Bravo, senhor. - Macaco.
Macaco?
Um macaco!
Não se mexa! Não se mexa!
Olhe isso.
Olha só, olha só.
Quero te apresentar a alguém.
- Qual o nome dele? - Esse é o...
- Quem? - Dr. Lemur.
Como Elvis, deixe-me falar algo, Tess.
Ser o rei traz muitas responsabilidades.
"Preocupações vêm para quem usa a coroa."
Você me entende?
Olhe para você.
- Não, não. - Mostre o que você tem.
Você não aguenta com o que tenho.
Corta, me dê isso, boneca.
Vou ver o que você tem. Muito bom, querida.
Vamos...
- Sabe desligar? - Sim, estou desligando.
Para onde vai com tanta pressa?
O que está fazendo?
Pensei que íamos nos encontrar na sua casa mais tarde.
Vai embora de novo, não é?
- Oliver, eu... - Tudo bem.
Posso ler nas entrelinhas.
Chloe, nunca esperei que ficasse sentada
naquela torre de vigilância pelo resto da vida.
Sou mais esperto.
Tenho algo...
CERTIFICADO DE CASAMENTO
Não sei o que está pensando, mas...
Espero que não seja em fugir sem seu marido.
Não aceitou um emprego na minha cidade por nada.
Vamos embora.
www.insubs.com